1 00:02:19,020 --> 00:02:20,860 Uzeo sam ručnik iz kupaonice, 2 00:02:20,940 --> 00:02:22,740 želiš li da ja ostaviti negdje? 3 00:02:22,780 --> 00:02:25,460 Samo ga ostavi tamo, Poslije ću se pobrinuti za to. 4 00:02:25,780 --> 00:02:28,780 Sjajno. 5 00:02:44,100 --> 00:02:45,660 Dobro jutro, jesam upravo to primio 6 00:02:45,780 --> 00:02:47,780 e-mail i već sam proslijedio vam ga. 7 00:02:47,780 --> 00:02:50,020 Ali bilo bi dobro ako možete to zatvoriti 8 00:02:50,100 --> 00:02:52,780 proračun i kad dobijem eto vidjet ćemo zajedno. 9 00:02:56,180 --> 00:02:58,620 - Hej, stan je stvarno lijep. - Da. 10 00:02:59,820 --> 00:03:02,140 Živite li ovdje dugo? 11 00:03:02,180 --> 00:03:04,180 Mmm, dvije godine. 12 00:03:07,700 --> 00:03:12,540 -Sviđa mi se susjedstvo, kraj -Lijepo je. 13 00:03:16,180 --> 00:03:18,180 Da. 14 00:03:18,780 --> 00:03:20,580 Kad sam bio klinac ja dolazio ovamo 15 00:03:20,660 --> 00:03:22,780 klub oko kutak, znaš li to? 16 00:03:23,700 --> 00:03:25,660 Hmm, da. 17 00:03:25,780 --> 00:03:27,780 Samo sam prolazio, ali nikad nisam ušao. 18 00:03:34,780 --> 00:03:36,780 Daj mi samo sekundu. 19 00:03:37,300 --> 00:03:39,740 Upravo tako, da. 20 00:03:39,780 --> 00:03:41,460 Provjerite u najnovijoj e-pošti poslali su sada kako ih ima 21 00:03:41,540 --> 00:03:43,220 puno toga su dodali kojih prije nije bilo. 22 00:03:43,260 --> 00:03:46,260 Ujedinimo kriterije pa kasnije nemamo problema. 23 00:03:46,660 --> 00:03:48,660 Bit ću tamo oko 9 sati. 24 00:04:06,140 --> 00:04:08,020 ako ti ne smeta, Ja ću otići. 25 00:04:08,100 --> 00:04:09,620 Imam tečaj u 8 sati. 26 00:04:09,620 --> 00:04:11,860 Ok, vratar će otvoreno za vas dolje. 27 00:04:11,899 --> 00:04:13,899 Oh, super. 28 00:04:16,700 --> 00:04:19,700 Želiš li se naći večeras? 29 00:04:21,580 --> 00:04:24,700 Pošalji mi poruku pa ćemo vidjeti. 30 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 - U redu. - Sjajno. 31 00:04:37,180 --> 00:04:40,180 Ne, ne, molim te idi sve tako. Da, molim. 32 00:04:40,180 --> 00:04:42,740 U svakom slučaju, pregovarat ću opet s društvom. 33 00:04:42,780 --> 00:04:44,380 Ono najvažnije stvar za mene je 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,460 da pišeš sve na mail... 35 00:04:46,500 --> 00:04:48,180 ...tako da imamo to kao rezerva 36 00:04:48,300 --> 00:04:49,900 u slučaju da se nešto dogodi, ok? 37 00:04:50,380 --> 00:04:53,540 U redu. Savršen. Hvala. 38 00:05:03,700 --> 00:05:05,660 Oprosti moj prijatelju, momak došao sinoć 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,660 i nisam platio pozornost na telefon. 40 00:05:07,700 --> 00:05:09,740 Sviđa mi se ideja zabave 41 00:05:09,820 --> 00:05:12,700 ali daj mi par dana za potvrdu... 42 00:05:13,420 --> 00:05:14,100 David! 43 00:05:14,180 --> 00:05:18,100 OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 44 00:05:20,060 --> 00:05:22,060 - Hej, Victore. Kako ste? - Hej! 45 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 Kako ste? 46 00:05:29,380 --> 00:05:31,140 Skoro te nisam prepoznao. 47 00:05:31,220 --> 00:05:33,900 Mislio sam da si ti ali imao sam sumnje. 48 00:05:37,060 --> 00:05:40,020 - Kako lijep pas, je li to on? - To je ona. 49 00:05:40,060 --> 00:05:42,060 - Pa, svejedno lijepo. - da 50 00:05:44,180 --> 00:05:46,500 Tako je ludo vidjeti te ovdje, živiš li u blizini? 51 00:05:47,100 --> 00:05:49,180 Da. preselio sam se nedavno sa svojom ženom. 52 00:05:49,300 --> 00:05:50,900 Živim nekoliko blokova dalje. 53 00:05:52,700 --> 00:05:54,900 Wow! Lijepo. 54 00:05:57,700 --> 00:06:00,060 Živim jako blizu, pa mi smo susjedi, 55 00:06:00,140 --> 00:06:01,660 tko bi to pomislio? 56 00:06:01,700 --> 00:06:03,660 Zapravo, živjeli smo u zapadno područje ali je više 57 00:06:03,780 --> 00:06:05,660 zgodno za nju zbog njenog rada, pa... 58 00:06:05,700 --> 00:06:07,700 Pogodnije. Štedite vrijeme. 59 00:06:09,060 --> 00:06:10,100 I radiš li sada? 60 00:06:10,180 --> 00:06:11,500 imaš li posao 61 00:06:11,580 --> 00:06:13,700 Ne... Pa, želim neki čudni poslovi. 62 00:06:15,500 --> 00:06:16,980 Vikendom sviram u barovima. 63 00:06:17,100 --> 00:06:17,660 Stvarno? 64 00:06:17,700 --> 00:06:19,980 Dakle.. jesam li zapravo razgovarati s DJ-em? 65 00:06:20,060 --> 00:06:23,700 Ne, želim! još uvijek imam Ibiza na mom popisu obaveza. 66 00:06:24,700 --> 00:06:25,860 Sjećam se da biste 67 00:06:25,940 --> 00:06:27,500 nikada ne propustite elektronska zabava... 68 00:06:27,580 --> 00:06:28,700 Da, u pravu ste. 69 00:06:31,140 --> 00:06:33,020 I da li i dalje družiti se s...? 70 00:06:33,140 --> 00:06:35,700 Ne, ne, to je bio a puno droge zajedno. 71 00:06:35,940 --> 00:06:37,140 Da, mogu zamisliti... 72 00:06:38,140 --> 00:06:40,980 Ali pogledaj se sada, svi ste odrasli. 73 00:06:41,060 --> 00:06:44,100 Hvala. ti izgledati potpuno isto. 74 00:06:44,100 --> 00:06:46,060 Ne, želim! U posljednje vrijeme ja ne želim ni pogledati 75 00:06:46,140 --> 00:06:48,100 sebe u ogledalu jer padam u depresiju. 76 00:06:51,580 --> 00:06:54,380 Pa Davide, idem na posao. 77 00:06:54,460 --> 00:06:57,220 Dobro, ja... idem tim putem. 78 00:06:57,260 --> 00:06:59,260 Cool. 79 00:07:00,700 --> 00:07:02,180 - Viktore! - da 80 00:07:02,180 --> 00:07:03,740 Možete li mi dati tvoj broj telefona? 81 00:07:03,820 --> 00:07:05,180 Isto je kao i uvijek. 82 00:07:05,700 --> 00:07:08,660 - Oh... - Piši mi. 83 00:07:08,700 --> 00:07:10,700 Molim te oprosti mi... 84 00:07:13,420 --> 00:07:15,660 Sve je u redu, drago mi je što te vidim. 85 00:07:15,740 --> 00:07:17,980 Ne, ponio sam se vrlo loše s tobom. 86 00:07:19,180 --> 00:07:20,980 Više je nego dobro, stvarno. 87 00:07:23,380 --> 00:07:25,380 Jeste li u žurbi? 88 00:07:28,140 --> 00:07:29,900 Moram biti na raditi za 30 minuta 89 00:07:30,020 --> 00:07:31,380 a nije tako blizu. 90 00:07:32,380 --> 00:07:37,380 - A poslije posla radiš li nešto? - Ne. 91 00:07:39,700 --> 00:07:42,700 - Živite sami? - Sama. 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,300 Moja žena je na a putovanje. Ako te želiš 93 00:07:48,380 --> 00:07:50,580 može doći kući i popit ćemo nešto. 94 00:07:54,380 --> 00:07:56,620 Mmm... nemam ikakvih planova za večeras, ali 95 00:07:56,740 --> 00:07:59,020 Mislim da bih te više volio da dođeš kod mene. 96 00:08:00,140 --> 00:08:00,660 U redu. 97 00:08:00,740 --> 00:08:02,460 Poslat ću ti svoju adresu u poruci, zar ne? 98 00:08:02,460 --> 00:08:04,460 Sjajno. 99 00:08:04,980 --> 00:08:07,460 Još jedna stvar... Možete li mi pomoći s...? 100 00:08:07,660 --> 00:08:10,620 Morate ići na "moj kontakt", dodirnite tri 101 00:08:10,740 --> 00:08:14,100 točkice, a zatim pritisnite "odblokiraj", pa možemo opet razgovarati. 102 00:08:14,500 --> 00:08:15,580 Tako mi je neugodno. 103 00:08:15,700 --> 00:08:17,300 U redu je, piši mi. 104 00:08:17,980 --> 00:08:19,300 ja ću. 105 00:08:21,220 --> 00:08:23,300 1. DAN 106 00:08:26,700 --> 00:08:31,100 5475 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 107 00:09:28,700 --> 00:09:30,300 Već sam poslao taj e-mail, 108 00:09:30,420 --> 00:09:32,700 provjerite je li nije otišao u neželjenu poštu. 109 00:09:33,180 --> 00:09:35,420 Sada je vrlo kasno Barcelona, ali pošalji e-mail 110 00:09:35,500 --> 00:09:38,020 svejedno tako da sutra ujutro mogu vidjeti proračun. 111 00:09:38,700 --> 00:09:42,020 Sada isključujem telefon i bit ću izvan mreže neko vrijeme. 112 00:09:49,980 --> 00:09:51,780 - Hej! - Bok. 113 00:09:51,780 --> 00:09:53,100 Oprostite, vratar bio dolje 114 00:09:53,220 --> 00:09:54,540 i rekao mi je da doći izravno. 115 00:09:54,620 --> 00:09:55,580 Naravno, uđite. 116 00:09:55,580 --> 00:09:57,580 - Oprostite. - Naravno. 117 00:09:59,100 --> 00:10:02,100 Donio sam piva i grickalice odmoriti se od tjedna. 118 00:10:02,180 --> 00:10:03,540 Super, daj mi ih. 119 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 - Izvolite. - Sjajno. 120 00:10:08,140 --> 00:10:11,060 Kuham kavu, ne znam ako ga sada želiš ili ako ti 121 00:10:11,180 --> 00:10:14,140 želim početi s pivom... Ne znam što želiš. 122 00:10:15,860 --> 00:10:18,100 Jeste li u žurbi? Imate li planova kasnije? 123 00:10:18,140 --> 00:10:20,100 br. 124 00:10:20,140 --> 00:10:23,100 Pa, možemo početi s kavom, a onda nastavi s pivom. 125 00:10:23,140 --> 00:10:24,140 Da, naravno. Sjajno. 126 00:10:24,140 --> 00:10:26,660 Hoćeš li sjesti? Raskomotite se. 127 00:10:26,700 --> 00:10:29,580 U redu. Zapravo smo jako blizu. 128 00:10:29,620 --> 00:10:31,620 Da, stvarno. 129 00:10:32,900 --> 00:10:36,340 Kava će biti gotova za 5 minuta. 130 00:10:36,340 --> 00:10:38,340 Super, hvala. 131 00:10:40,700 --> 00:10:43,700 Dakle... u braku. 132 00:10:46,100 --> 00:10:49,100 Da.. ni sam ne vjerujem. 133 00:10:51,100 --> 00:10:54,100 Pa, također smo vrlo blizu 40. nije tako malo vjerojatno. 134 00:10:55,980 --> 00:10:57,260 To je istina. Pa, ne znam. 135 00:10:57,340 --> 00:10:58,780 Zaokreti i životni zaokreti, zar ne? 136 00:10:58,780 --> 00:11:00,180 Hmm. 137 00:11:03,180 --> 00:11:05,140 Davide, misliš li možemo razgovarati o tome, 138 00:11:05,220 --> 00:11:07,180 tako da možemo olakšati napetost malo? 139 00:11:08,700 --> 00:11:11,260 Samo sam bio razmišljajući o tome. 140 00:11:11,340 --> 00:11:12,180 Hmm. 141 00:11:12,180 --> 00:11:14,060 U svakom slučaju, ne znam želite ići preduboko 142 00:11:14,180 --> 00:11:15,820 jer znam da smo bili mladi. 143 00:11:15,820 --> 00:11:18,620 Bilo je drugačije svijet, druga vremena, 144 00:11:18,740 --> 00:11:21,540 drugačiji ritam, mi bili drugačiji ljudi. 145 00:11:23,700 --> 00:11:26,700 Ali želim da znaš da sam duboko povrijeđen. 146 00:11:28,660 --> 00:11:29,700 -Da. 147 00:11:30,540 --> 00:11:33,700 Ali i to sam razumjela učinili smo što smo mogli. 148 00:11:35,180 --> 00:11:39,660 Da, istina je da bih to volio da te bolje tretiram. 149 00:11:39,700 --> 00:11:42,180 - Sve je bilo tako brzo... - Da, da, dobro, to je to. 150 00:11:42,180 --> 00:11:46,700 S vremenom sam uspio razumjeti malo i ozdraviti također. 151 00:11:47,180 --> 00:11:49,180 Ionako ti ne želim lagati. 152 00:11:49,180 --> 00:11:51,900 Danas kada mi ukrstili putove činilo se kao 153 00:11:51,980 --> 00:11:54,660 pod se pomaknuo a mali, bilo je ludo. 154 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 Kao da nije prošlo vrijeme. 155 00:11:57,940 --> 00:12:00,060 I oklijevao sam pozdraviti te, ali 156 00:12:00,140 --> 00:12:02,700 pa... uzeo sam hrabrosti i išao sam za tim. 157 00:12:03,700 --> 00:12:05,700 Zašto me ne bi pozdravio? 158 00:12:05,940 --> 00:12:08,020 Ne znam koliko ljudi koji su blokirali 159 00:12:08,100 --> 00:12:10,420 ja na telefon kažem pozdrav na dnevnoj bazi. 160 00:12:10,420 --> 00:12:15,380 Istina je. Razmišljao sam o razgovarajući s tobom mnogo puta. 161 00:12:15,380 --> 00:12:18,340 Ali istina je da i ja htio znati kako si 162 00:12:18,420 --> 00:12:21,380 radi, ali s druge strane Nisam te htio zbuniti. 163 00:12:22,700 --> 00:12:24,180 Zbuniti me? 164 00:12:24,180 --> 00:12:28,180 Naravno, razgovarati s tobom i dati vam lažna očekivanja. 165 00:12:29,700 --> 00:12:31,940 Nakon skoro 15 godina možete zamisliti 166 00:12:32,060 --> 00:12:34,180 da su nade ne na svom vrhuncu. 167 00:12:34,180 --> 00:12:36,180 Oprosti Vic, Nisam znala kako tomu pristupiti. 168 00:12:36,180 --> 00:12:38,340 sve je u redu, da, to je gotovo. 169 00:12:38,460 --> 00:12:40,980 Ono što je lijepo je to ponovo smo se sreli. 170 00:12:40,980 --> 00:12:42,980 Hmm... Da. 171 00:12:42,980 --> 00:12:46,980 - Piješ li još uvijek crnu kavu? - da 172 00:12:57,700 --> 00:13:00,700 - Pazi, jako je vruće. - Hvala. 173 00:13:01,700 --> 00:13:03,380 Imate li malo šećera? 174 00:13:03,380 --> 00:13:04,980 Ne brini, ja ću. 175 00:13:08,100 --> 00:13:10,060 - To je to, zar ne? - da 176 00:13:10,100 --> 00:13:14,100 Ovdje su žlice. Jedan za mene, jedan za tebe. 177 00:13:30,660 --> 00:13:32,620 Oh, ne, žao mi je. Kunem se da nisam namjeravao. 178 00:13:32,660 --> 00:13:33,660 Sve je u redu, ne brini. 179 00:13:33,700 --> 00:13:36,380 - Let me clean... - U redu je, ne brini. 180 00:13:46,140 --> 00:13:50,140 hej Stani, stani. Smiri se malo. Samo polako. 181 00:13:50,140 --> 00:13:52,140 Što nije u redu? 182 00:13:53,140 --> 00:13:55,140 Osjećam se nelagodno. 183 00:13:56,540 --> 00:13:58,140 Neudobno? 184 00:13:59,700 --> 00:14:02,060 Da, upravo ste stigao u moju kuću, 185 00:14:02,140 --> 00:14:04,140 Nisam te vidio godinama. 186 00:14:04,140 --> 00:14:07,140 Jeste li mislili da jesmo ideš se samo tako zajebavati? 187 00:14:07,140 --> 00:14:08,140 Pa, oprosti. 188 00:14:08,260 --> 00:14:11,140 Mislio sam da je to što si htio. 189 00:14:11,140 --> 00:14:13,140 Što sam htio? 190 00:14:13,660 --> 00:14:17,140 Da, mislim htio sam. Zapravo želim. 191 00:14:20,220 --> 00:14:22,300 Jesi li zato došao? 192 00:14:22,420 --> 00:14:26,020 Ne! mislio sam i ti si to htio. 193 00:14:26,020 --> 00:14:26,980 Naravno, vidjeli ste me 194 00:14:27,100 --> 00:14:28,500 ulica i rekao "s ovim tipom 195 00:14:28,580 --> 00:14:31,020 Mogu jebati bez muke", zar ne? Zato si došao. 196 00:14:31,020 --> 00:14:33,020 Ne, Vic, ne. 197 00:14:33,020 --> 00:14:36,660 Molim te, nemoj me zvati Vic jer me to stvarno ljuti. 198 00:14:36,700 --> 00:14:38,660 Mislim mislio sam na tebe htio biti i sa mnom. 199 00:14:38,700 --> 00:14:41,340 Ali upravo sam ti to rekao vidjevši te jako me ganulo. 200 00:14:41,420 --> 00:14:44,060 Naravno da želim biti s tobom ali ne ovako. 201 00:14:44,100 --> 00:14:45,260 Prije par sati ti 202 00:14:45,380 --> 00:14:46,700 blokirao me na telefonu, 203 00:14:46,820 --> 00:14:49,380 a mi ćemo se zajebavati kao da se ništa nije dogodilo? 204 00:14:50,380 --> 00:14:52,820 Oprosti mi, istina je da želim 205 00:14:52,940 --> 00:14:55,380 ti toliko da Nisam to mogao podnijeti. 206 00:14:55,380 --> 00:14:59,380 - Upravo tako. Jesi li zato došao? - Ne. 207 00:15:01,620 --> 00:15:04,700 Izlaziš li još uvijek s muškarcima? 208 00:15:06,740 --> 00:15:07,740 br. 209 00:15:08,980 --> 00:15:11,740 Zapravo zadnji muškarac s kojim sam bila bio si ti. 210 00:15:13,180 --> 00:15:15,820 Zatim sam izlazio s drugim djevojkama dok nisam upoznao svoju djevojku 211 00:15:15,900 --> 00:15:18,540 i bili smo u braku na par godina. 212 00:15:19,700 --> 00:15:21,820 A zna li ona za tebe? 213 00:15:21,820 --> 00:15:24,820 - O meni? - Da, o tebi. 214 00:15:26,500 --> 00:15:29,500 - Nemam joj što reći. - Ništa... 215 00:15:30,980 --> 00:15:32,940 Oh, Victore, dođi na! Mislio sam da jesi 216 00:15:33,020 --> 00:15:35,300 preko toga, nisam očekujte ovu malu scenu. 217 00:15:35,340 --> 00:15:37,300 Mala scena? zajebavaš me? 218 00:15:37,340 --> 00:15:39,340 Sada smo odrasli, pa postoji 219 00:15:39,420 --> 00:15:41,460 nema potrebe prelaziti tema toliko. 220 00:15:41,540 --> 00:15:45,300 Želimo biti zajedno. Zašto pokvariti ovaj trenutak? 221 00:15:45,340 --> 00:15:48,300 znaš što Uzmi pivo i idi, molim te. 222 00:15:48,340 --> 00:15:51,300 Vic, ne želim otići, pogotovo ne ovako. Osjećam se tako loše. 223 00:15:51,340 --> 00:15:53,300 Naviknut ćeš se. 224 00:15:53,340 --> 00:15:55,660 Nemoj biti takav, razumi me malo. 225 00:15:55,700 --> 00:15:56,380 razumjeti što? 226 00:15:56,500 --> 00:15:58,500 Što ti radiš kurac želiš da razumijem? 227 00:15:58,500 --> 00:16:00,500 - Moja situacija! - Kakva situacija? 228 00:16:00,500 --> 00:16:01,940 Upravo ste mi rekli oženjen si i 229 00:16:02,060 --> 00:16:03,500 čak i ne znaš imaj poštovanja prema njoj. 230 00:16:03,500 --> 00:16:05,660 Oh, molim te, nemoj mi to dati. 231 00:16:05,700 --> 00:16:06,980 Hoćeš li reći ja da si bio takav 232 00:16:07,100 --> 00:16:08,660 nevin kad si pozvao ja u tvoj stan? 233 00:16:08,700 --> 00:16:10,660 Što si mislio, to išli smo kartati? 234 00:16:10,700 --> 00:16:12,060 Nemoj me tretirati kao seronju, molim te. 235 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Bar sam bio razborit, ako sam namjeravao uzeti a 236 00:16:14,100 --> 00:16:16,260 riskirati da to neće biti u vašem bračnom stanu. 237 00:16:16,300 --> 00:16:18,220 Uvijek si znao kako promijeniti stvari 238 00:16:18,300 --> 00:16:20,660 u tvoju korist, to nije se promijenio u tebi. 239 00:16:20,700 --> 00:16:22,300 I ne znam kako ti uvijek 240 00:16:22,420 --> 00:16:24,380 uspjeti biti žrtva priče. 241 00:16:24,380 --> 00:16:26,260 Davide, molim te odlazi, stvarno. 242 00:16:26,340 --> 00:16:28,180 Jako sam sretan što smo se upoznali, 243 00:16:28,300 --> 00:16:30,220 Drago mi je da jesi dobro i barem 244 00:16:30,300 --> 00:16:32,060 imamo način komunikacije. 245 00:16:35,300 --> 00:16:37,300 Viktor... 246 00:17:55,740 --> 00:17:56,980 Bok, oprosti. Vratar je otvorio 247 00:17:57,100 --> 00:17:58,700 vrata za mene. ja došao se ispričati. 248 00:17:58,740 --> 00:18:01,940 - Isprika prihvaćena. - Čekaj! Moram razgovarati s tobom. 249 00:18:01,980 --> 00:18:03,060 Što želiš, Davide? 250 00:18:03,260 --> 00:18:03,860 Za razgovor. 251 00:18:03,980 --> 00:18:05,940 za što 252 00:18:05,980 --> 00:18:07,980 Molim te daj mi priliku ispraviti stvari, 253 00:18:08,060 --> 00:18:09,980 Zajebavao sam se s tobom godinama. 254 00:18:11,100 --> 00:18:13,980 Vidi, kupio sam ti novu pepeljaru. 255 00:18:21,980 --> 00:18:23,980 Uđi unutra. 256 00:18:36,060 --> 00:18:39,500 Počnimo ovo ponovno okupljanje ispočetka, nazdravimo. 257 00:18:47,900 --> 00:18:52,460 Pa, reci mi nešto o sebi, što si radio sve ovo vrijeme? 258 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 Nema se što puno pričati. 259 00:18:55,700 --> 00:18:57,580 Diplomirao sam, putovao par 260 00:18:57,660 --> 00:18:59,380 puta, radio u nekoliko 261 00:18:59,460 --> 00:19:01,620 agencije i proizvodne tvrtke, 262 00:19:01,740 --> 00:19:05,700 Vikendom se viđam s prijateljima. 263 00:19:06,780 --> 00:19:08,580 I dalje sam isti Viktore, ti si znao, 264 00:19:08,660 --> 00:19:10,940 samo s još nekoliko bore na mom licu. 265 00:19:12,700 --> 00:19:15,900 To je super, sretan sam da ste ostvarili svoje snove. 266 00:19:15,940 --> 00:19:17,940 Pa... ako ti tako kažeš. 267 00:19:18,940 --> 00:19:22,940 U miru sam, što nije mala stvar. a ti 268 00:19:24,700 --> 00:19:28,220 Ja sam skoro isti. Nastavio sam ići na 269 00:19:28,340 --> 00:19:31,900 iste stranke. to je gdje sam upoznao svoju ženu. 270 00:19:33,700 --> 00:19:35,900 Radio sam drugačije radnih mjesta. Jedno vrijeme ja 271 00:19:36,020 --> 00:19:38,700 imao bar, ali nije raditi vrlo dobro. 272 00:19:40,700 --> 00:19:44,140 Pa radim malo sve i vikendom 273 00:19:44,220 --> 00:19:47,700 Pa se pretvaram da sam DJ Ne osjećam se tako frustrirano. 274 00:19:51,300 --> 00:19:54,260 Jeste li ikada o tome razmišljali kao o karijeri? 275 00:19:54,300 --> 00:19:58,220 Da, probala sam. Ali ubrzo potom prestali smo se viđati 276 00:19:58,340 --> 00:20:02,300 Shvatila sam da nemam tako dobar provod na tim zabavama. 277 00:20:06,100 --> 00:20:08,100 Zašto? 278 00:20:09,180 --> 00:20:10,700 Šta ja znam živote. 279 00:20:10,780 --> 00:20:13,700 I jeste li konačno putovati u Barcelonu? 280 00:20:13,740 --> 00:20:15,700 - Dvaput. - To je super. 281 00:20:15,740 --> 00:20:19,740 I razmišljao sam nekoliko puta ostati živjeti tamo. 282 00:20:22,580 --> 00:20:26,540 Ali ovdje mi je dobro. Volim biti blizu 283 00:20:26,620 --> 00:20:30,580 moja obitelj, mojoj prijatelji. ugodno mi je. 284 00:20:31,700 --> 00:20:34,300 Prelazak na drugu zemlja bi bila 285 00:20:34,380 --> 00:20:36,980 puno energije da nemam. 286 00:20:36,980 --> 00:20:39,180 Pa, ako ne koristite te prilike u vremenu... 287 00:20:39,180 --> 00:20:41,140 Da, ali jesam puno prijatelja u 288 00:20:41,220 --> 00:20:43,180 Barcelona, mogao bih otići bilo kada. 289 00:20:43,220 --> 00:20:45,860 Danas postavljam prioritete biti blizu moje obitelji 290 00:20:45,940 --> 00:20:47,900 i biti blizu mojih prijatelja. 291 00:20:49,180 --> 00:20:51,860 Sutra ćemo vidjeti. 292 00:20:51,900 --> 00:20:54,540 Pa ne svi može to reći. ostavio sam 293 00:20:54,620 --> 00:20:57,900 zemlja jednom, otišao sam Kolumbija za moj medeni mjesec. 294 00:20:59,380 --> 00:21:01,900 Kako lijepa Kolumbija, jesi li išao u Santa Martu? 295 00:21:02,820 --> 00:21:05,860 - Da, i još par mjesta. - Kako lijepo! 296 00:21:05,900 --> 00:21:07,860 Bilo je lijepo. 297 00:21:07,900 --> 00:21:10,900 Nisam baš neka plaža osoba ili all inclusive hoteli. 298 00:21:10,980 --> 00:21:13,900 Nemirniji sam, sviđa mi se ići odavde do tamo. 299 00:21:14,900 --> 00:21:16,900 Da, znam, uvijek si bio takav. 300 00:21:18,700 --> 00:21:20,900 Jeste li u paru? 301 00:21:23,340 --> 00:21:24,700 br. 302 00:21:27,580 --> 00:21:29,580 Uvijek sam bolje prolazio sam. 303 00:21:33,740 --> 00:21:37,740 Mislim da nisam imao najbolje sretno s mojim izborima. 304 00:21:40,500 --> 00:21:42,740 Ali jeste li imali stalnog partnera? 305 00:21:42,740 --> 00:21:47,740 Pa, neke važnije priče od drugih, da. 306 00:21:48,500 --> 00:21:52,420 Ali kao zaljubljivanje... 307 00:21:54,100 --> 00:21:56,420 Nikad se više nisam tako osjećao. 308 00:22:01,180 --> 00:22:06,180 - Viđaš li se još sa ženama? - Da, ako postoji prilika. Naravno. 309 00:22:08,700 --> 00:22:11,660 Mislio sam da već jesi odlučio si. 310 00:22:11,700 --> 00:22:15,740 Ali odlučio sam, dugo prije vremena. Samo ne etiketiram 311 00:22:15,860 --> 00:22:19,700 stvari. Radim ono što ja željeti i osjećati ono što ja osjećam. 312 00:22:21,100 --> 00:22:22,660 razumijem. 313 00:22:25,660 --> 00:22:28,660 a ti Nisi izlazio s drugim ženama, zar ne? 314 00:22:28,660 --> 00:22:32,460 Da, zapravo sam otišao vani s nekoliko djevojaka, 315 00:22:32,540 --> 00:22:36,140 ali nisam imao seks s bilo kojom od njih. 316 00:22:37,700 --> 00:22:41,140 Posljednja osoba I bio s tobom. 317 00:22:41,220 --> 00:22:45,700 A to je bilo prije izlaziti sa svojom ženom. 318 00:22:49,180 --> 00:22:54,580 Uvijek si bio romantičar. Sviđa mi se što se nije promijenilo. 319 00:22:55,140 --> 00:22:57,860 I sretan sam zbog nje. Zvuči stvarno čudno 320 00:22:57,940 --> 00:23:00,700 da ja to kažem, ali Baš sam sretan zbog nje. 321 00:23:02,380 --> 00:23:04,180 Hvala ti, volim je puno. 322 00:23:04,180 --> 00:23:06,180 To je dobro, drago mi je. 323 00:23:09,700 --> 00:23:11,660 Zapravo, mislim da vas dvoje bi se jako dobro slagali. 324 00:23:11,700 --> 00:23:14,660 Wow! Stani malo. Korak po korak. 325 00:23:14,700 --> 00:23:17,660 Ozbiljno, super biste se slagali, siguran sam. 326 00:23:17,700 --> 00:23:21,700 Pa, ali ne bi bilo super ideja. Posebno 327 00:23:21,820 --> 00:23:25,700 ako ona ne zna bilo što o tvojoj prošlosti. 328 00:23:25,900 --> 00:23:27,900 Ona je vrlo otvorena. 329 00:23:29,180 --> 00:23:31,500 Ali nema veze kako je ona otvorena 330 00:23:31,580 --> 00:23:33,900 je ako ona ne zna tko si bio prije. 331 00:23:35,380 --> 00:23:37,900 Pogotovo ako ti upravo mi je to rekao 332 00:23:37,980 --> 00:23:40,540 zadnja osoba koju ti bili sa mnom. 333 00:23:42,180 --> 00:23:45,540 Jednostavno nisam mogla biti ni s kim drugim. 334 00:23:48,660 --> 00:23:52,660 Hoćeš još? 335 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 Molim. 336 00:23:55,700 --> 00:23:57,860 Dobivate li sutra rano ustati? 337 00:23:57,940 --> 00:24:01,220 Ako ustanem u 8 sati Više sam nego dobro. 338 00:24:01,660 --> 00:24:04,700 - Žena mi dolazi u 6. - U 6 sati ujutro? 339 00:24:09,060 --> 00:24:12,860 Ako moraš ići, ne brini. u redu je 340 00:24:12,900 --> 00:24:15,060 Ne, nikako. 341 00:24:18,500 --> 00:24:23,180 Mislite li da bismo mogli biti prijatelji u nekom trenutku? 342 00:24:25,980 --> 00:24:31,740 ne znam Teško je na to odgovoriti. 343 00:24:35,180 --> 00:24:38,180 Davide, nisam te vidjela 15 godina. 344 00:24:41,180 --> 00:24:44,580 A ti si tu kao da vrijeme nije prošlo. 345 00:24:46,700 --> 00:24:48,700 Isto osjećam i prema vremenu. 346 00:24:50,380 --> 00:24:53,700 To je puno sve informacije zajedno, 347 00:24:53,780 --> 00:24:55,700 znaš na što mislim? 348 00:24:57,380 --> 00:25:00,300 Ponovni susret jedno s drugim. 349 00:25:00,420 --> 00:25:02,660 Želiš me poljubiti. 350 00:25:04,820 --> 00:25:06,340 Saznavši to oženjen si. 351 00:25:06,460 --> 00:25:07,780 Da, znam da je puno. 352 00:25:07,820 --> 00:25:11,780 Priznajem da sam i ja bio jako dirnut kad sam te vidio. 353 00:25:11,820 --> 00:25:14,740 Ali dobro. Shvaćam da ja 354 00:25:14,860 --> 00:25:18,740 bio taj koji je pogriješio u svemu tome. 355 00:25:19,740 --> 00:25:21,740 Želiš li razgovarati o tome? 356 00:25:23,980 --> 00:25:25,980 Mislim da bi bilo najbolje. 357 00:25:32,460 --> 00:25:35,700 Dan kad si mi poslao poruku... 358 00:25:37,180 --> 00:25:41,460 ...Mislim da je to bio najgori dan u mom životu. 359 00:25:49,180 --> 00:25:50,820 Bili smo djeca. 360 00:25:50,900 --> 00:25:54,180 Nismo puno razumjeli. 361 00:25:57,700 --> 00:26:00,060 Imala sam 22 godine. 362 00:26:00,140 --> 00:26:04,940 I bilo je zabavno za ja da se šuljam okolo. 363 00:26:06,540 --> 00:26:08,740 Druženje s našim prijatelji bez njih 364 00:26:08,820 --> 00:26:10,940 znajući što je bilo događa se između nas. 365 00:26:12,700 --> 00:26:16,620 Ta vrtoglavica, adrenalin, 366 00:26:16,740 --> 00:26:20,700 osjećaj zabranjenog. 367 00:26:31,500 --> 00:26:38,300 Zabavljao sam se. Ali izvan svega toga, Volio sam biti s tobom. 368 00:26:41,700 --> 00:26:45,620 Sjećam se da tijekom tjedan kada smo razgovarali svaki 369 00:26:45,740 --> 00:26:49,700 dan i uvijek smo bili tražeći način da se upoznamo. 370 00:26:59,500 --> 00:27:02,420 bio sam shvatio da je nešto bilo 371 00:27:02,540 --> 00:27:05,500 nije u redu s tobom, bio si drugačiji. 372 00:27:08,180 --> 00:27:12,140 Nisi mi odgovorio poruke kao prije. 373 00:27:12,220 --> 00:27:16,180 Postajalo ti je sve hladnije, svakim danom sve udaljenija. 374 00:27:26,180 --> 00:27:30,180 Stalno sam ti govorio da se nađemo i uvijek si imao izgovor. 375 00:27:32,700 --> 00:27:36,660 Zapravo, posljednji put vidjeli smo se 376 00:27:36,780 --> 00:27:40,060 nisi htio leći sa mnom. 377 00:27:42,700 --> 00:27:44,420 I pričao si samo sa mnom o 378 00:27:44,540 --> 00:27:46,700 problemi ti imao sa svojom obitelji. 379 00:27:50,980 --> 00:27:53,980 Sve je bilo vrlo čudno. 380 00:27:56,700 --> 00:28:00,620 Imao sam djevojku prije, pa je bilo lako 381 00:28:00,740 --> 00:28:04,700 da mi kaže kada nešto je trebalo završiti. 382 00:28:09,700 --> 00:28:12,700 Ali s tobom nisam to očekivao. 383 00:28:14,980 --> 00:28:18,740 Razumijem da nismo par ili nešto slično. 384 00:28:18,820 --> 00:28:22,980 Ali bili smo zajedno cijelo vrijeme, Davide. 385 00:28:27,700 --> 00:28:33,180 Nešto sam sumnjao ali nisam to očekivao. 386 00:28:37,180 --> 00:28:39,420 Bilo je vrijeme kad sam upamtio 387 00:28:39,500 --> 00:28:41,580 zadnja poruka koju si mi poslao. 388 00:28:41,580 --> 00:28:45,580 Sada se ne mogu točno sjetiti ali pisalo je nešto poput: 389 00:28:48,940 --> 00:28:52,900 “Vic, jako sam zbunjen. Nisi ti, ja sam. 390 00:28:52,980 --> 00:28:56,940 Ne zaslužuješ ovako patiti." 391 00:29:01,580 --> 00:29:04,340 I nije bilo samo to ti si mi poslao tu poruku 392 00:29:04,460 --> 00:29:07,580 iz vedra neba ali i da baš u tom trenutku... 393 00:29:09,820 --> 00:29:15,300 ...blokirao si me od svega moguća sredstva komunikacije. 394 00:29:15,700 --> 00:29:18,580 Bio sam svladan tjeskobe, ali najviše 395 00:29:18,700 --> 00:29:22,300 strašna stvar je bila to Nisam imao s kim razgovarati. 396 00:29:26,300 --> 00:29:30,220 Kome sam kanio reći o nečemu što je bilo a 397 00:29:30,340 --> 00:29:34,300 tajna nasa? Kako mogu li te tako razotkriti? 398 00:29:38,700 --> 00:29:42,420 Kome sam kanio reći koju si upravo slomio 399 00:29:42,540 --> 00:29:46,700 moje srce i da bih nikada neće moći izliječiti? 400 00:29:54,140 --> 00:29:58,220 Znate... za nekoliko tjedana sam lutao uokolo 401 00:29:58,300 --> 00:30:02,140 tvoje susjedstvo nadajući se da ću naletjeti na tebe? 402 00:30:04,380 --> 00:30:06,900 Ali nikad te nisam našao. 403 00:30:11,100 --> 00:30:12,860 Mislio sam te nazvati 404 00:30:12,980 --> 00:30:15,620 na telefon na kuća tvojih roditelja. 405 00:30:20,700 --> 00:30:24,820 Ali svaki put sam imao takve impuls sam bio zaustavljen 406 00:30:24,900 --> 00:30:28,700 strahom od bića otkriveno ili još gore... 407 00:30:29,620 --> 00:30:31,620 ...da si otkriven. 408 00:30:37,620 --> 00:30:40,900 Molim te ne prilazi bliže, to je na gore. 409 00:30:45,980 --> 00:30:48,860 Samo nisam htio da me vidiš 410 00:30:48,980 --> 00:30:52,700 ovako plačući jer se osjećam jadno. 411 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Nije uopće jadno. 412 00:30:58,580 --> 00:31:02,820 Molim te oprosti mi. 413 00:31:02,860 --> 00:31:07,860 Molim te oprosti mi. 414 00:34:33,699 --> 00:34:35,699 David? 415 00:34:37,900 --> 00:34:41,659 Davide, 4:00 je ujutro. 416 00:34:41,699 --> 00:34:45,300 Zar ne moraš ići? Ne, ona dolazi 417 00:34:45,380 --> 00:34:49,700 sam sa aerodroma, ona uzima taksi. 418 00:34:51,700 --> 00:34:53,780 Zar se nećeš naći s njom? 419 00:34:53,860 --> 00:34:58,700 Nemam auto, to je više praktično za nju da dođe sama. 420 00:34:59,500 --> 00:35:00,700 U redu. 421 00:35:04,700 --> 00:35:10,340 Svejedno, mislim da bi bilo bolje da odeš malo kasnije. 422 00:35:10,420 --> 00:35:12,700 Želiš da odem? 423 00:35:14,180 --> 00:35:16,980 Nisam to rekao. 424 00:35:19,700 --> 00:35:22,900 Imate li još problema spavati s ljudima? 425 00:35:23,020 --> 00:35:25,060 Ti znaš bolje od ikoga 426 00:35:25,180 --> 00:35:27,700 da mrzim spavati s ljudima. 427 00:35:29,700 --> 00:35:32,460 Sa mnom ste koristili napraviti izuzetak. 428 00:35:32,580 --> 00:35:34,700 Rekli ste, "navikao". 429 00:35:48,300 --> 00:35:50,300 Hoću li te moći ponovno vidjeti? 430 00:35:53,580 --> 00:35:54,980 S obzirom da smo susjedi 431 00:35:55,100 --> 00:35:57,660 i oženjen si, 432 00:35:57,740 --> 00:36:01,580 Mislim da je najbolje da ostavi sve ovdje. 433 00:36:03,580 --> 00:36:07,580 Jeste li sigurni? Ona putuje puno. Možemo se vidjeti 434 00:36:07,660 --> 00:36:11,580 kad je odsutna. nemoj misliš da je to sjajan plan? 435 00:36:15,780 --> 00:36:19,020 Pravit ću se da to nisi rekao. 436 00:36:19,100 --> 00:36:22,740 Spavaj, Davide. probudit ću se ti u 5 sati, hajde. 437 00:36:22,780 --> 00:36:25,540 Ali ozbiljno, nemoj misliš li da je to sjajna ideja? 438 00:36:25,660 --> 00:36:28,180 U čijoj glavi može je li to super ideja? 439 00:36:28,220 --> 00:36:30,940 Oženjen si, Davide. Osim toga, ne uživam 440 00:36:31,020 --> 00:36:34,220 biti tvoja utjeha nagrada kada se osjećaš usamljeno. 441 00:36:35,220 --> 00:36:39,220 Molim te, nemoj pretjerivati. 442 00:36:45,700 --> 00:36:47,620 Mogu li dobiti poljubac? 443 00:36:47,740 --> 00:36:48,780 Što? 444 00:36:49,980 --> 00:36:51,100 poljubac. 445 00:36:51,220 --> 00:36:54,660 Dah ti je odvratan. 446 00:36:54,700 --> 00:36:56,620 Ti si težak. 447 00:36:56,740 --> 00:36:58,700 Nemaš pojma. 448 00:37:02,100 --> 00:37:04,660 Želite li uzeti tuširanje zajedno? 449 00:37:04,780 --> 00:37:07,100 Ne stanemo pod taj tuš. 450 00:37:07,780 --> 00:37:09,460 Pa ako stisnemo unutra, ući ćemo. 451 00:37:09,580 --> 00:37:12,100 Vjerujte, dvoje ljudi ne stanu pod taj tuš. 452 00:37:14,100 --> 00:37:15,540 Možete pokušati ponovo. 453 00:37:15,620 --> 00:37:20,100 Probala sam s jednim tipom sinoć i nije išlo. 454 00:37:21,580 --> 00:37:24,100 Morat ću to otkriti. 455 00:37:28,700 --> 00:37:31,660 Jeste li sigurni da ne želite doći? 456 00:37:31,700 --> 00:37:33,700 Pogled odavde je savršen. 457 00:37:34,500 --> 00:37:35,700 Ali moglo je bolje. 458 00:37:36,300 --> 00:37:37,700 Istuširaj se Davide, hajde. 459 00:37:43,700 --> 00:37:46,500 Koji kurac ja radim? 460 00:37:49,020 --> 00:37:51,020 28. DAN 461 00:37:55,060 --> 00:37:58,060 27 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 462 00:38:27,140 --> 00:38:30,140 DAN 52 463 00:38:36,140 --> 00:38:39,140 24 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 464 00:38:59,140 --> 00:39:02,140 73. DAN 465 00:39:04,700 --> 00:39:07,700 21 DAN OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 466 00:39:32,700 --> 00:39:35,700 93. DAN 467 00:39:38,700 --> 00:39:42,700 20 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 468 00:40:09,180 --> 00:40:12,660 - Spreman? - Sve je spremno, već je u avionu. 469 00:40:12,700 --> 00:40:15,380 Zakasnio sam jer Morao sam dati ključ 470 00:40:15,500 --> 00:40:17,700 susjedu nahraniti psa. 471 00:40:18,980 --> 00:40:22,700 - I što si joj rekao? - Helena? 472 00:40:23,700 --> 00:40:26,300 Ništa. Pošto ona ide biti izvan zemlje ona 473 00:40:26,380 --> 00:40:28,980 ne mora znati što Napravit ću ovaj vikend. 474 00:40:28,980 --> 00:40:30,980 da idemo 475 00:41:06,180 --> 00:41:09,140 - Hvala vam puno, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije! 476 00:41:09,180 --> 00:41:11,140 Wow! Kuća je ista. 477 00:41:11,180 --> 00:41:13,180 Da, moj ujak se dobro brine za to. 478 00:41:13,660 --> 00:41:14,980 A što je to? 479 00:41:14,980 --> 00:41:17,020 Oni grade a bazen za plivanje. Da vidimo hoće li 480 00:41:17,100 --> 00:41:19,140 završe ga prije kraj ljeta. 481 00:41:19,180 --> 00:41:21,780 Jesi li mu ti rekla dolazili s nekim? 482 00:41:21,900 --> 00:41:24,180 ne brini, nitko ne dolazi ovamo. 483 00:41:25,700 --> 00:41:26,940 Nemam signal u mom mobitelu. 484 00:41:27,060 --> 00:41:29,060 Ima WiFi, ući ću i priključite modem. 485 00:41:29,100 --> 00:41:31,460 - Stvarno? - da 486 00:41:34,180 --> 00:41:37,180 Vau. 487 00:41:37,700 --> 00:41:40,180 Sve sam uključio. Za 5 ćemo imati internet. 488 00:41:41,700 --> 00:41:43,140 što radiš petljati se s tim? 489 00:41:43,220 --> 00:41:45,180 Svašta možete naći unutra. 490 00:41:45,180 --> 00:41:49,180 Super su ove CD kutije, to je kao putovanje kroz vrijeme. 491 00:41:49,180 --> 00:41:51,820 Ne, ne, ne, ne! Sjećate li se ovog benda? 492 00:41:51,900 --> 00:41:53,620 Kakvo bizarno sjećanje! 493 00:41:53,660 --> 00:41:56,700 Sjećate li se imena pjevač koji se valjao po podu? 494 00:41:56,780 --> 00:41:58,660 Kako sam mogao zaboraviti tog neugodnog tipa! 495 00:41:58,700 --> 00:42:01,620 - Sjećaš li se pjesme? - Emmm... "Daj mi"! 496 00:42:01,660 --> 00:42:02,820 Daj mi to, 497 00:42:02,900 --> 00:42:04,500 daj mi to dušo, 498 00:42:04,620 --> 00:42:07,460 daj mi daj molim te. 499 00:42:07,500 --> 00:42:11,420 Daj mi, daj meni dušo, daj to 500 00:42:11,540 --> 00:42:15,500 ja, molim te. Daj to meni, daj mi... 501 00:42:24,300 --> 00:42:27,020 Imamo internet, uskoro ću spojiti TV. 502 00:42:27,100 --> 00:42:29,860 Planirate li gledate puno TV? 503 00:42:42,700 --> 00:42:44,180 daj mi sekundu, vjerojatno je Helena 504 00:42:44,300 --> 00:42:45,700 reći da je sletjela u zračnoj luci. 505 00:42:46,900 --> 00:42:50,820 Halo, jeste li sretno stigli? 506 00:42:50,940 --> 00:42:54,900 Kako je lijepo ljubavi moja. Jeste pokupe li te taksijem? 507 00:42:56,620 --> 00:42:59,700 Super, tako ćeš biti odmorniji. 508 00:43:01,700 --> 00:43:04,620 Javi mi kada stignete u Valparaiso, 509 00:43:04,740 --> 00:43:07,700 i u hotel također, da se mogu opustiti. 510 00:43:09,700 --> 00:43:12,380 Mi? ne znam, možda ću upoznati jednog od 511 00:43:12,460 --> 00:43:15,180 dečki, ali to ovisi o vremenu. 512 00:43:19,180 --> 00:43:21,180 I ja tebe volim, ljepotice. 513 00:43:22,700 --> 00:43:26,020 Pa, javi mi kad ideš spavati. 514 00:43:26,140 --> 00:43:27,540 Čuvaj se, bok. 515 00:43:28,980 --> 00:43:31,500 - Hej, je li ti hladno? - Ne. 516 00:43:31,540 --> 00:43:33,100 Gdje smo stali? 517 00:43:33,220 --> 00:43:37,260 ne znam Pomozi mi da se sjetim. 518 00:43:39,180 --> 00:43:41,700 Želiš li to? 519 00:43:45,580 --> 00:43:47,660 Što nije u redu s tobom? 520 00:43:47,780 --> 00:43:49,700 Sve je u redu. 521 00:43:53,460 --> 00:43:56,460 Osjećam da nešto nije u redu, reci mi. 522 00:44:29,460 --> 00:44:31,620 Želite li pogledati film? 523 00:44:31,740 --> 00:44:34,260 Smrtna sam umorna. Radije bih pušio 524 00:44:34,340 --> 00:44:36,900 ovu cigaretu i idi spavati. 525 00:44:37,580 --> 00:44:39,780 Umoran od toga što ako nije radio danas? 526 00:44:39,900 --> 00:44:43,900 Pa, ali morao sam dobiti puno obavljen posao kako bi ovaj dan bio slobodan. 527 00:44:46,020 --> 00:44:47,940 Gdje je nestala ta mladost? 528 00:44:48,060 --> 00:44:49,980 Čekaj, napravio si nered! 529 00:44:50,020 --> 00:44:53,980 Ostavi to tamo. Dakle, neko vrijeme ne pušite. 530 00:44:54,020 --> 00:44:56,020 U što buljiš? 531 00:44:58,180 --> 00:45:01,900 Vidi, imamo dva dana ovdje, ja ne idem nigdje. 532 00:45:02,300 --> 00:45:05,660 - Čini se da nemaš izdržljivosti. - Što? 533 00:45:05,660 --> 00:45:09,660 - Nemaš izdržljivosti. - Jeste li sigurni? 534 00:45:11,180 --> 00:45:14,660 Mislim da možda nećeš. sta to radis 535 00:46:05,700 --> 00:46:08,420 94. DAN 536 00:46:32,420 --> 00:46:36,860 Bok ujače, kako si? Žao mi je što sam upravo vidio tvoj propušteni poziv. 537 00:46:38,020 --> 00:46:40,260 Da, odlučio sam došao sinoć, pa ja 538 00:46:40,380 --> 00:46:42,660 mogao probuditi ovdje i uživajte u jutru. 539 00:46:44,340 --> 00:46:47,420 Da, možda prijatelj doći će kasnije i ostati, 540 00:46:47,540 --> 00:46:50,620 ali sutra odlazim rano da mogu raditi. 541 00:46:50,660 --> 00:46:52,660 Imam puno stvari za obaviti. 542 00:46:53,900 --> 00:46:57,660 U redu, ujače. Čuvaj se, hvala. 543 00:46:58,660 --> 00:47:00,660 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 544 00:47:00,700 --> 00:47:02,580 Nisam ni čula ti kad si se probudio. 545 00:47:02,700 --> 00:47:03,820 Bio si tako uspavan. 546 00:47:03,860 --> 00:47:05,860 - Oh, da. - Bilo mi je žao što sam te probudio. 547 00:47:09,700 --> 00:47:11,660 Ti si govorio tvom ujaku, zar ne? 548 00:47:11,740 --> 00:47:13,340 Htio je svratiti i reći 549 00:47:13,420 --> 00:47:15,700 zdravo, rekla sam mu dođi sljedeći vikend. 550 00:47:18,420 --> 00:47:22,100 - I još živi u blizini? - Ne, maknuo se dalje. 551 00:47:22,140 --> 00:47:24,620 Ima oko 40 kilometara odavde više-manje. 552 00:47:28,380 --> 00:47:30,420 Čudno je da nije iznajmiti ovu kuću, zar ne? 553 00:47:30,420 --> 00:47:32,900 Pa znate kako rezerviran moj ujak je. 554 00:47:32,980 --> 00:47:35,420 Ne voli stranci u njegovoj kući. 555 00:47:36,700 --> 00:47:40,420 Naravno, starac s novcem. 556 00:47:42,180 --> 00:47:48,420 Mislim, ne govorim to kao loša stvar. To je super stvar. 557 00:47:49,180 --> 00:47:52,420 Možete li zamisliti da dođete u njegove godine? 558 00:47:54,020 --> 00:48:01,180 Ne, osjećam se prilično tjeskobno razmišljajući o tome. Razmišljate li puno o tome? 559 00:48:02,180 --> 00:48:07,820 Ponekad jesam. Mislim, mislim da ja ne bi želio doživjeti svoje godine sam. 560 00:48:07,860 --> 00:48:10,260 A zašto bi doživjeti svoje godine sam? 561 00:48:10,340 --> 00:48:12,780 ne znam mnogi ljudi to dosegnu 562 00:48:12,900 --> 00:48:15,700 dob sama jer različitih razloga. 563 00:48:17,700 --> 00:48:21,420 Pa, ali postoje neki ljudi koji žele sami doživjeti tu dob. 564 00:48:21,540 --> 00:48:25,700 To nije samo posljedica, nego također može biti izbor, zar ne? 565 00:48:29,700 --> 00:48:33,540 A biste li htjeli ostariti sam? 566 00:48:33,620 --> 00:48:37,700 Bolje sama nego u lošem društvu. 567 00:48:40,220 --> 00:48:43,540 Mislim, možete li se zamisliti u tim godinama biti s nekim? 568 00:48:43,620 --> 00:48:45,660 Što želite da mi kaže Davide? 569 00:48:45,700 --> 00:48:49,220 ne znam Vidim te tako slobodnog i bez obveza koje ne mogu 570 00:48:49,300 --> 00:48:51,180 zamislite vas u tome dob s nekim 571 00:48:51,260 --> 00:48:53,380 i s obitelji. To nije tvoj stil. 572 00:48:53,380 --> 00:48:57,380 Čekati. Kad sam ikad bio takav besplatno i bez obaveza? 573 00:48:58,500 --> 00:49:01,700 Pa, ne znam prije. Ali sad je što 574 00:49:01,780 --> 00:49:05,380 prenosiš mi, ja mislim da je to vrlo zavidno, 575 00:49:05,380 --> 00:49:09,180 Volim takav kakav jesi. Budući da ponovo smo se sreli, prije tri mjeseca, ja 576 00:49:09,260 --> 00:49:13,380 volim da "radim ono što želim vrijeme koje želim, s kim želim". 577 00:49:15,700 --> 00:49:17,340 Ponekad se vidim u braku 578 00:49:17,460 --> 00:49:19,700 a ja kažem: "Viktore učinio pravu stvar". 579 00:49:25,700 --> 00:49:30,340 - Ne misliš li tako? - Možda. 580 00:49:33,740 --> 00:49:37,340 - Nešto nije u redu s tobom? - Ne. 581 00:49:38,900 --> 00:49:44,980 - Što je s tim licem? - Samo razmišljam o tome što si govorio. 582 00:49:47,700 --> 00:49:50,700 - Hoćeš li mi reći da nisam u pravu? - Ne, ne, u pravu si. 583 00:49:52,380 --> 00:49:57,660 Logično je da tako razmišljaš ako poznaješ samo ovaj dio mene. 584 00:49:57,700 --> 00:49:59,140 Ovaj dio tebe? 585 00:49:59,220 --> 00:50:01,420 Da, koliko su duboki naši susreti 586 00:50:01,540 --> 00:50:03,740 tako da možete misliti drugačije? 587 00:50:05,740 --> 00:50:06,580 ne razumijem te. 588 00:50:06,580 --> 00:50:10,540 Sastajemo se samo da se jebemo u mom momački stan, a malo 589 00:50:10,620 --> 00:50:14,580 govorimo o banalnostima između svlačenja i odijevanja. 590 00:50:17,700 --> 00:50:20,900 Ne, ne. Ali to je u redu mislite na taj način, ako u 591 00:50:21,020 --> 00:50:24,180 kraj zato smo unutra ova kućica ovaj vikend... 592 00:50:24,180 --> 00:50:26,620 ... tako da možete učiniti što god želite u skrivanju, u miru 593 00:50:26,740 --> 00:50:29,180 i tiho. I brinuti se tvoja slika i tvoj brak. 594 00:50:29,180 --> 00:50:33,180 - Victore, o čemu se radi? - Ništa, ostavi to tamo. 595 00:50:34,620 --> 00:50:39,380 - Već znaš da sam s nekim. - znam 596 00:50:39,380 --> 00:50:42,820 Ovo ti mogu dati a muči me što ne mogu 597 00:50:42,940 --> 00:50:46,380 reći ću ti što mislim s povjerenje koje imamo jedno u drugo. 598 00:50:46,380 --> 00:50:48,380 Pravo. 599 00:50:48,380 --> 00:50:50,540 Ozbiljan sam Viktore, nije lako za 600 00:50:50,660 --> 00:50:53,180 da lažem svojoj ženi biti ovdje s tobom. 601 00:50:53,180 --> 00:50:55,580 Puno vam hvala na tom trudu. 602 00:50:56,980 --> 00:50:59,060 Nešto nije u redu? 603 00:50:59,100 --> 00:51:01,540 Ne, samo govorim ti ono o čemu mislim 604 00:51:01,620 --> 00:51:04,060 tvoje mišljenje o mom obitelj i način života. 605 00:51:04,100 --> 00:51:06,660 Ali nitko ne govori o svom načinu života! 606 00:51:06,700 --> 00:51:10,180 Upravo sam ti rekao da nisam zamislite vas tijekom godina s a 607 00:51:10,300 --> 00:51:13,820 obitelj, baš kao i tvoj ujak koji odlučio sam ostati sam, to je sve. 608 00:51:15,820 --> 00:51:18,820 - Ne mogu razgovarati s tobom? - Ako ti tako kažeš... 609 00:51:20,420 --> 00:51:23,380 Kažeš mi da ti smeta da se sastajemo samo da se jebemo. pokušavam 610 00:51:23,460 --> 00:51:26,380 voditi nebanalan razgovor o nečemu o čemu smo već razgovarali. 611 00:51:26,380 --> 00:51:29,380 Zaustavite razgovor ovdje jer ne ide nikamo. 612 00:51:33,180 --> 00:51:35,620 Viktore, znaš to u trenutku kada ovo prestane 613 00:51:35,700 --> 00:51:38,140 budući površni mi morati tome stati na kraj. 614 00:51:38,180 --> 00:51:40,180 Ali kada je prestao biti površan? 615 00:51:40,780 --> 00:51:43,580 reci mi Kada je to učinio prestati biti površan? 616 00:51:43,580 --> 00:51:45,580 Čak me čini smij se što misliš 617 00:51:45,700 --> 00:51:47,580 ono što mi imati je površno. 618 00:51:49,700 --> 00:51:51,420 Viktore, toliko godina prošao sam kroz to ja 619 00:51:51,500 --> 00:51:53,460 mislio da već jesi prevladati sve. 620 00:51:53,500 --> 00:51:55,700 Oh, Bože. Opet s predmet prevladavanja. 621 00:51:55,780 --> 00:51:58,660 hajde Jeste li ga prebrodili? 622 00:51:58,700 --> 00:52:04,420 Prevladati što? Prevladati što? Pobjednik! Pobjednik! 623 00:52:06,980 --> 00:52:08,140 Zašto tako odlaziš? 624 00:52:08,220 --> 00:52:10,260 Slušaš li uopće stvari koje govoriš, Davide? 625 00:52:10,300 --> 00:52:11,580 Ako ideš biti ovako sve 626 00:52:11,660 --> 00:52:13,140 vikend bih radije odlazimo odmah. 627 00:52:13,260 --> 00:52:14,660 Kada želite krenuti? 628 00:52:16,220 --> 00:52:18,180 Molim te reci mi što ti tražiš. 629 00:52:18,260 --> 00:52:20,060 Koji su kurac tražite? 630 00:52:20,100 --> 00:52:22,060 Moram li biti tražiš nešto? 631 00:52:22,140 --> 00:52:24,060 Ali zašto si tražiš me? 632 00:52:24,100 --> 00:52:26,060 Objasni mi zašto me tražiš. 633 00:52:26,100 --> 00:52:28,500 Zašto ne odeš nasumično joint, nađi sebi slučajnog tipa. 634 00:52:28,580 --> 00:52:30,980 Čak ni ne moraš preuzeti aplikaciju ili bilo što. 635 00:52:31,020 --> 00:52:32,460 Idi ti, jebi se njega i to je to. 636 00:52:32,580 --> 00:52:33,980 Ja nisam takva osoba. 637 00:52:34,020 --> 00:52:36,980 Misliš, poput mene. osoba koji može izaći jednu noć i 638 00:52:37,100 --> 00:52:40,060 zajebi slučajnog tipa i ne čak i znati njegovo ime sljedeći dan. 639 00:52:40,100 --> 00:52:42,500 Te riječi su tvoje, ne moje. 640 00:52:42,620 --> 00:52:44,940 Ili to znači biti u braku ženi te učiniti 641 00:52:45,020 --> 00:52:47,660 osjećati se kao bolji čovjek, s boljom budućnošću? 642 00:52:47,700 --> 00:52:50,060 I zato jesi ne boji se samoće. 643 00:52:50,100 --> 00:52:53,060 - Preuveličavaš stvari, znaš? - Preuveličavanje stvari... 644 00:52:53,100 --> 00:52:56,060 - Volite uspoređivati sebe sa mnom. Što? 645 00:52:56,100 --> 00:52:59,540 To je istina. Vidiš unutra ja što bi bio da si 646 00:52:59,660 --> 00:53:03,460 imao si muda uzeti a prilika za ono što stvarno osjećaš. 647 00:53:03,500 --> 00:53:05,540 Ali što vidite? Trideset i nešto 648 00:53:05,620 --> 00:53:07,660 promiskuitetni tip tko nema brige... 649 00:53:07,700 --> 00:53:09,540 ...koji živi od jednog zajebavati drugoga i 650 00:53:09,620 --> 00:53:11,460 koji je osuđen na apsolutna usamljenost... 651 00:53:11,500 --> 00:53:13,420 ...jer on nema stalan partnera, jer on to nije 652 00:53:13,540 --> 00:53:15,420 oženjen, jer on to čini nemam tvoju strukturu... 653 00:53:15,460 --> 00:53:18,460 ...a tko neće imati sretan kraj kao tvoj. 654 00:53:23,220 --> 00:53:26,180 Da si mi sve ovo prije rekao mogli smo spasiti ovo putovanje. 655 00:53:26,220 --> 00:53:27,980 Oprosti mi za gubiti vrijeme, 656 00:53:28,100 --> 00:53:29,900 to je drugi osjećaj ne znam 657 00:53:30,700 --> 00:53:34,900 - Viktore, život se ne vrti oko tebe. - Tko je to rekao? 658 00:53:36,700 --> 00:53:39,900 Volim svoju ženu! Da! volim je! 659 00:53:40,020 --> 00:53:43,900 I što se događa meni s tobom nije u redu. 660 00:53:43,900 --> 00:53:46,140 Jer ja imam odnos s nekim drugim. 661 00:53:46,220 --> 00:53:48,900 Ali ne mogu si pomoći, razumiješ li me? 662 00:53:55,980 --> 00:54:00,980 Dan kad smo se upoznali, dan kada sam konačno ponovno sam te vidio, tako sam se usrećio. 663 00:54:02,100 --> 00:54:08,980 Toliko godina, toliko nakupljene krivnje. 664 00:54:12,500 --> 00:54:15,900 Viktore, ne želim ti dati nade u nešto što ti ne mogu dati. 665 00:54:16,900 --> 00:54:21,500 Ne mogu se zamisliti s muškarcem, Ne osjećam se sretno s tom idejom. 666 00:54:23,180 --> 00:54:25,140 Moraš biti sa netko tko cijeni 667 00:54:25,220 --> 00:54:27,460 ti takav kakav jesi. Baš takav kakav jesi. 668 00:54:27,500 --> 00:54:29,500 - Kao ja... - Da, kao i ti. 669 00:54:30,820 --> 00:54:35,500 Netko tko se ne boji što će ljudi reći. Netko slobodan. 670 00:54:37,700 --> 00:54:40,820 Netko tko može riskirati sve bez straha od gubitka. 671 00:54:40,900 --> 00:54:42,660 Tko ti je rekao da me nije briga? 672 00:54:42,700 --> 00:54:44,660 Tko ti je rekao da ne znam briga za gubitak? 673 00:54:44,740 --> 00:54:46,660 Kakvu fantaziju imati stvorio si od mene? 674 00:54:46,700 --> 00:54:48,100 Viktore, zar me ne vidiš? 675 00:54:48,180 --> 00:54:50,700 Čini me nervoznom razgovarati o svemu ovome. 676 00:54:51,180 --> 00:54:52,860 Ali želim razjasniti 677 00:54:52,980 --> 00:54:55,020 ti da činjenica da se sastajemo 678 00:54:55,100 --> 00:54:56,780 opet ne znači da smo zajedno. 679 00:54:56,900 --> 00:54:58,940 Jer ja to ne želim. 680 00:55:10,900 --> 00:55:13,900 Ponekad si tako jednostavan. 681 00:55:14,900 --> 00:55:18,340 Možda. Eto zašto Zajeban sam 682 00:55:18,460 --> 00:55:22,900 komentari, napraviti greške i trenuci propasti. 683 00:55:26,460 --> 00:55:29,900 Victore, nemojmo ovo pokvariti. 684 00:55:29,980 --> 00:55:33,460 Znam da nije puno. Ali to je ono što imamo. 685 00:56:04,700 --> 00:56:08,620 Pa u nekim birtijama sviraju pjesme izravno remiksirane i 686 00:56:08,740 --> 00:56:12,700 u drugima izvorne pjesme, zbog zakonskih prava. 687 00:56:16,180 --> 00:56:19,860 Jednog dana moraš odvedi me u jedan od onih barova. 688 00:56:19,940 --> 00:56:21,700 Kad god želite. 689 00:56:23,580 --> 00:56:25,020 Jednostavno ne možete biti tamo gore u 690 00:56:25,140 --> 00:56:27,060 štand sa mnom jer premalen je, ali 691 00:56:27,180 --> 00:56:28,860 ako dođeš stavit ću ti na V.I.P. 692 00:56:28,980 --> 00:56:30,660 popis, i možete dođi s nekim. 693 00:56:30,700 --> 00:56:32,700 Sjajno. 694 00:56:34,700 --> 00:56:38,660 Želite li ići u kupovinu i danas na roštilj? 695 00:56:38,700 --> 00:56:40,460 želiš li Mogli bismo i mi 696 00:56:40,540 --> 00:56:42,700 napraviti nešto jednostavnije i gotovo. 697 00:56:44,140 --> 00:56:47,860 Rado bih kuhao za vas. I ja također mislim 698 00:56:47,940 --> 00:56:51,660 grehota je ne uzeti prednost tog roštilja. 699 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Pa, mogli bismo ići u dok i kupiti nešto. 700 00:56:55,940 --> 00:56:57,900 Ima li u blizini trgovina mješovitom robom? 701 00:56:57,940 --> 00:56:59,740 Ima jedan dva bloka dalje. 702 00:56:59,820 --> 00:57:02,620 Ali zato se kasno zatvara ne moramo bježati. 703 00:57:06,180 --> 00:57:09,580 Oh, ovo je tako mirno. Tako lijepo mjesto. 704 00:57:11,700 --> 00:57:14,660 Volim doći ovamo s vremena na vrijeme. 705 00:57:14,700 --> 00:57:19,380 - Dolazite li često ovamo? - Kad god mogu, maknem se. 706 00:57:22,740 --> 00:57:25,740 Ne mogu zamisliti koliko ljudi su sigurno došli ovamo! 707 00:57:25,820 --> 00:57:26,900 Uf. 708 00:57:30,180 --> 00:57:34,140 Neki dan sam se sjetio kada ste dobili dozvolu za 709 00:57:34,220 --> 00:57:38,180 prvi put si me uzeo za vožnju tetinim autom. 710 00:57:40,700 --> 00:57:43,140 Sjećam se jedne tvoje rečenice. 711 00:57:43,220 --> 00:57:45,660 Zašto ste se sad toga sjetili? 712 00:57:45,700 --> 00:57:49,540 Postoji nekoliko razloga za pamćenje, zar ne? 713 00:57:49,660 --> 00:57:53,700 Popeli ste se nekoliko puta gore zareze u kvaliteti tog dana. 714 00:57:58,100 --> 00:58:00,740 Sjećam se da si rekao ja: "Sad kad imam 715 00:58:00,860 --> 00:58:04,100 licencu idemo izvucite maksimum iz toga". 716 00:58:06,100 --> 00:58:08,540 A rekao sam ti, razmaženost trenutak kao i uvijek: 717 00:58:08,620 --> 00:58:11,060 „Da, hoćeš dobiti ga s dosta malo". 718 00:58:11,100 --> 00:58:14,620 Kao i uvijek s desnicom riječ u pravo vrijeme. 719 00:58:14,700 --> 00:58:16,660 To ti je već talent 720 00:58:16,740 --> 00:58:18,660 imao kad si bio dijete. 721 00:58:18,700 --> 00:58:20,500 Pa, ali jesam desno. Išao si 722 00:58:20,580 --> 00:58:22,700 učiniti najviše od toga s podosta. 723 00:58:23,700 --> 00:58:27,700 Zato sam se šalio s tobom o ovoj kući. 724 00:58:29,700 --> 00:58:32,900 Svejedno si bio u pravu. Auto je bio 725 00:58:32,980 --> 00:58:36,180 iskoristiti maksimalno u više navrata. 726 00:58:36,740 --> 00:58:40,180 Ali ne s kućom, Nikad nisam nikoga doveo ovamo. 727 00:58:41,940 --> 00:58:46,180 - Stvarno? - A zašto? 728 00:58:47,620 --> 00:58:50,940 Tko želi organizirati vikend s nekim 729 00:58:51,020 --> 00:58:54,180 to može biti za jedno noć i to je to? 730 00:58:54,180 --> 00:58:55,900 Za dodir i krenite ne 731 00:58:55,980 --> 00:58:58,180 treba puno prethodna organizacija. 732 00:59:00,700 --> 00:59:03,180 Što je s vašim drugim vezama? 733 00:59:03,900 --> 00:59:07,860 Valjda nitko od njih nije bio dovoljno moćan da dođe ovamo. 734 00:59:07,980 --> 00:59:11,900 Ne znam, nikad imalo smisla za mene. 735 00:59:13,180 --> 00:59:16,940 Putovao sam nekoliko vremena i zajedničkih praznika ili 736 00:59:17,020 --> 00:59:21,180 nešto slično, ali a vikend kao ovaj, nikad. 737 00:59:26,580 --> 00:59:29,180 - Pa, onda se osjećam privilegirano. - Hm. 738 00:59:31,700 --> 00:59:34,660 Planirate li u nekom trenutku prestati pušiti? 739 00:59:34,700 --> 00:59:39,140 Da, onog dana kad izađeš iz ormara. 740 00:59:39,180 --> 00:59:41,180 hej Strike one. 741 00:59:43,700 --> 00:59:47,380 Obećavam ti, dan koji se dogodi, ti ćeš biti prvi koji će saznati. 742 00:59:47,380 --> 00:59:50,380 Naravno, kopile jedno. Ili ću te ubiti. 743 00:59:58,900 --> 01:00:01,220 Što, jesi li zabrinut o susjedu? 744 01:00:01,300 --> 01:00:02,020 br. 745 01:00:02,060 --> 01:00:04,460 Zaključana je u svojoj kući gledajući sapunice u ovo doba. 746 01:00:04,500 --> 01:00:06,380 Ona neće vidim da me ljubiš. 747 01:00:06,460 --> 01:00:08,500 Tko ti je rekao ja htio te poljubiti? 748 01:00:10,700 --> 01:00:13,660 Ah, nisi me htjela poljubiti, 749 01:00:13,740 --> 01:00:16,140 Mora da sam se zbunio. 750 01:00:16,980 --> 01:00:20,380 Oh, Vic, tako mi otežavaš. 751 01:00:21,380 --> 01:00:24,380 - Ja ti otežavam? - da 752 01:00:40,060 --> 01:00:43,060 Zašto mi se toliko sviđaš? 753 01:00:56,700 --> 01:00:58,700 Idem promijeniti 'yerbu'. 754 01:02:09,940 --> 01:02:11,940 107. DAN 755 01:02:16,060 --> 01:02:19,060 13 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 756 01:02:49,500 --> 01:02:51,500 126. DAN 757 01:02:55,620 --> 01:02:58,620 19 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 758 01:03:43,700 --> 01:03:47,060 141. DAN 759 01:03:50,060 --> 01:03:54,060 15 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 760 01:04:27,420 --> 01:04:30,900 Već sam se okupao. Uzmite si vremena. Bit ću ovdje. 761 01:04:50,700 --> 01:04:52,700 176. DAN 762 01:04:57,020 --> 01:05:01,020 35 DANA OD ZADNJEG PUTA SMO SE SRELI 763 01:05:03,700 --> 01:05:06,380 Hej, trebalo mi je puno, ali 764 01:05:06,460 --> 01:05:10,260 Dobio sam vino što vam se sviđa, pogledajte! 765 01:05:12,180 --> 01:05:15,180 hej sta ima 766 01:05:15,180 --> 01:05:19,180 hej Plašiš mene. Što se dogodilo? 767 01:05:21,180 --> 01:05:25,500 David! Što se dogodilo? 768 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 smiri se 769 01:05:34,500 --> 01:05:35,820 smiri se 770 01:05:48,700 --> 01:05:51,700 Zar nećeš ništa reći? 771 01:05:53,220 --> 01:05:57,700 Ovo se moralo dogoditi, Nisam iznenađen. 772 01:05:59,420 --> 01:06:05,700 Kakva sreća! Stvarno me iznenadilo. 773 01:06:07,100 --> 01:06:09,740 Ove stvari obično dogoditi se. Više na 774 01:06:09,820 --> 01:06:12,980 naše dobi pa čak više u tvojoj situaciji. 775 01:06:14,700 --> 01:06:16,820 Svejedno, to je samo detalj. 776 01:06:16,900 --> 01:06:19,660 Ne mora promijeniti bilo što. 777 01:06:19,700 --> 01:06:21,940 Davide, to nije detalj. 778 01:06:22,020 --> 01:06:24,700 I da, stvari će se promijeniti. 779 01:06:25,380 --> 01:06:27,060 Moj život će biti sličan 780 01:06:27,180 --> 01:06:29,340 što je sada. Samo ću 781 01:06:29,420 --> 01:06:33,380 biti malo zaposleniji. Koliko vrijeme može trajati u jednom danu? 782 01:06:33,700 --> 01:06:36,140 Ponekad slušam tebi i ja se osjećam kao 783 01:06:36,220 --> 01:06:38,700 Razgovaram s Davida prije 20 godina. 784 01:06:41,700 --> 01:06:43,620 Nemoj se tako ponašati prema meni. 785 01:06:43,740 --> 01:06:45,700 Zar ne vidiš koliko sam tužan? 786 01:06:48,420 --> 01:06:54,420 Ne bi trebala biti tužna, ova vijest bi trebala donijeti radost. 787 01:06:54,420 --> 01:06:56,420 ja znam Ali budući da sam za ovo sam saznao ja 788 01:06:56,540 --> 01:06:58,860 imati tjeskobu u mom grudi koje me ubijaju. 789 01:06:58,900 --> 01:07:01,860 I dobro je da to osjećaš. 790 01:07:01,940 --> 01:07:04,940 Napokon nešto pravo događa ti se. 791 01:07:04,940 --> 01:07:07,380 Ne ponašaj se prema meni tako ti si moj psiholog. 792 01:07:07,460 --> 01:07:09,940 jednostavno nemam još nešto da ti kažem. 793 01:07:11,700 --> 01:07:14,140 Ti si bio taj tko je to rekao kad ovo 794 01:07:14,220 --> 01:07:16,700 prestao biti površno, završili bismo. 795 01:07:16,940 --> 01:07:19,940 Sada imate sve razloge da prekinete s tim. 796 01:07:24,700 --> 01:07:28,540 Znači li to da mi nećete se više viđati? 797 01:07:28,540 --> 01:07:30,540 Mislim da je prikladnije. 798 01:07:31,700 --> 01:07:37,420 Ali trebat ćeš mi da ideš sa mnom u ovome. 799 01:07:38,700 --> 01:07:42,340 Davide, molim te, shvati to imaš odgovornosti, 800 01:07:42,460 --> 01:07:45,420 imat ćeš da se pobrinem za to. 801 01:07:46,220 --> 01:07:48,260 Ali Victore, molim te, Nisam to učinio namjerno. 802 01:07:48,300 --> 01:07:52,300 Znam da to nisi učinio namjerno Što misliš tko sam ja? 803 01:07:55,300 --> 01:07:58,260 - Molim te, ne ostavljaj me. - Ali ostaviti koga, Davide? 804 01:07:58,300 --> 01:08:00,580 Da te ostavimo trebali bismo biti par, a mi nismo. 805 01:08:00,700 --> 01:08:03,260 To je to, trajalo je koliko je trajalo. 806 01:08:03,300 --> 01:08:06,220 Ali ne mora promijeniti bilo što za vas. 807 01:08:06,340 --> 01:08:09,260 Možemo nastaviti vidjeti jedni drugima na isti način. 808 01:08:09,300 --> 01:08:13,700 molim te boli me spoznaja da bih te mogao izgubiti. 809 01:08:15,979 --> 01:08:22,979 Osjećam da nikad ne bi mogao razumjeti što mi se događa s tobom. 810 01:08:25,979 --> 01:08:29,020 I priznajem da u ovih posljednjih mjeseci od 811 01:08:29,100 --> 01:08:31,979 ponovo smo se sreli, jesam nikada se nije osjećao tako sretno. 812 01:08:33,779 --> 01:08:36,380 Ali ti si čak imao hrabrosti da me pogledaš u 813 01:08:36,460 --> 01:08:38,979 oko i reci mi zašto toliko sam ti se svidio. 814 01:08:39,300 --> 01:08:41,180 Ne mogu više izdržati Davide. 815 01:08:41,180 --> 01:08:43,180 Mogu to podnijeti živjeti s nekim 816 01:08:43,300 --> 01:08:45,180 inače, da ti voljeti nekog drugog. 817 01:08:45,300 --> 01:08:49,180 Da vidimo samo svaki drugi u slobodno vrijeme. 818 01:08:49,420 --> 01:08:53,060 Nikad se ne zna kada će biti zadnji put ćemo se vidjeti. 819 01:08:53,140 --> 01:08:57,420 Ali ne mogu više. Moje srce ne može podnijeti toliko. 820 01:09:02,899 --> 01:09:05,899 Bojao sam se da će se to dogoditi. 821 01:09:08,700 --> 01:09:11,100 Bojao sam se da ti mislili da ako 822 01:09:11,180 --> 01:09:13,859 ovo se dogodilo ne bih želim biti s tobom više. 823 01:09:13,899 --> 01:09:18,859 I naprotiv, Želim i dalje biti s tobom. 824 01:09:18,899 --> 01:09:22,460 Želim da nastavimo imati ovu stvar koja je naša. 825 01:09:22,500 --> 01:09:25,859 Jeste li morali doći do ove granice da shvatim što osjećaš prema meni? 826 01:09:25,899 --> 01:09:29,220 Nikad nisam pomislio na to nešto 827 01:09:29,340 --> 01:09:31,899 kao što bi se ovo moglo dogoditi. 828 01:09:32,180 --> 01:09:37,220 Nikad nisam mislio da jesam u opasnosti da te izgubim. 829 01:09:37,260 --> 01:09:40,620 Davide, molim te! da li ti čuješ sebe? ti si 830 01:09:40,700 --> 01:09:44,540 odrastao čovječe, ti nisi tinejdžer više, molim te. 831 01:09:45,540 --> 01:09:48,700 Ne moraš biti uznemiren, dobro? Samo sam ti htio reći 832 01:09:48,780 --> 01:09:51,860 jer sam znao da ako ja nije, to bi pogoršalo situaciju. 833 01:09:51,900 --> 01:09:54,180 Ali naravno! Kako si mogao da mi ne kažeš ovako nešto? 834 01:09:54,180 --> 01:09:56,700 Još uvijek možemo imati naš zajednički život. 835 01:09:56,780 --> 01:09:59,660 I mogu nastaviti imati moj drugi život paralelno. 836 01:09:59,700 --> 01:10:03,300 Ne mogu se nastaviti natjecati sa svojim drugim životom, 837 01:10:03,420 --> 01:10:07,020 David! kada si hoćeš li misliti na mene? 838 01:10:08,700 --> 01:10:11,860 Već si mi slomio srce prije mnogo godina, sad to opet radiš. 839 01:10:11,900 --> 01:10:14,580 Koliko si dugo koristit će me za sve 840 01:10:14,660 --> 01:10:17,860 tvoje sranje? da li ti shvatiti stvari koje govorite? 841 01:10:17,900 --> 01:10:20,740 - Ne viči na mene. - Ti ništa ne shvaćaš! 842 01:10:20,780 --> 01:10:23,380 Mogu tolerirati postojanje drugo, izgubiti sve 843 01:10:23,460 --> 01:10:26,580 dostojanstvo kakav sam bio radi posljednjih mjeseci. 844 01:10:26,620 --> 01:10:29,700 Predati ti se potpuno ne očekujući pola od tebe, 845 01:10:29,780 --> 01:10:32,860 ali povrh svega suosjećajući s tvojom situacijom... 846 01:10:32,900 --> 01:10:35,660 ...i podržavajući te, dolaziš k meni sa svojim potrebama? 847 01:10:35,700 --> 01:10:37,660 - Što ti misliš tko si? - Nisu moje potrebe! 848 01:10:37,700 --> 01:10:39,900 Davide, nemaš dosije onoga što ti se događa! 849 01:10:39,980 --> 01:10:42,180 Vi ste najsebičniji osoba koju sam upoznao u životu! 850 01:10:42,180 --> 01:10:44,180 Nemoj mi to govoriti! Ako znaš da ja... 851 01:10:46,180 --> 01:10:47,180 Ti što? 852 01:10:48,180 --> 01:10:50,180 Ti što? 853 01:10:53,500 --> 01:10:56,500 Hajde reci. 854 01:11:01,980 --> 01:11:03,980 Tako sam i mislio. 855 01:15:36,100 --> 01:15:38,100 Petova poruka, 856 01:15:58,900 --> 01:16:00,900 zdravo 857 01:16:01,900 --> 01:16:03,660 Da. 858 01:16:03,700 --> 01:16:06,420 Savršen. Zatim odustani svi moji sastanci, da. 859 01:16:06,540 --> 01:16:09,660 Usredotočimo se na dobro sastanak s ekipom... 860 01:16:09,700 --> 01:16:11,020 ...a onda ćemo vidjeti kada ćemo 861 01:16:11,100 --> 01:16:12,700 može zakazati poziv s Barcelonom. 862 01:16:13,380 --> 01:16:17,700 Točno. Sada se usredotočimo na prisutnost računovođe. 863 01:16:27,700 --> 01:16:29,700 597. DAN 864 01:16:32,900 --> 01:16:36,900 421 DAN OD ZADNJEG... 865 01:16:39,660 --> 01:16:42,580 U redu, odmah ću doći pa ćemo vidjeti. Da. 866 01:17:18,500 --> 01:17:25,700 Moja prva greška je bila što sam popustila Jer su ti usne bile tako prokleto hladne 867 01:17:25,740 --> 01:17:33,020 Jednom sam pokušao biti tvoj spasitelj Ali samo sam te odgurnuo 868 01:17:33,060 --> 01:17:40,260 Tako si me lako osvojio Niste morali pokušavati 869 01:17:40,300 --> 01:17:48,300 Srce mi je sad rastrgano na komade Reci mi što je sva ova tuga? 870 01:17:50,300 --> 01:17:58,300 Ponekad mislim da nema ništa ostavljeni I naša ljubav je nestala 871 01:18:00,420 --> 01:18:08,420 Naša ljubav je nestala Bez obzira što radiš, naša ljubav je nestala. 872 01:18:12,180 --> 01:18:20,180 I tama će prevladati vidi da ova samoća nije loša, o ne. 873 01:18:29,740 --> 01:18:37,740 Uopće nije loše, uopće nije loše. Uopće nije loše… 874 01:18:45,820 --> 01:18:53,060 Gledala sam kako dani prolaze tako uplašena Nikad te ne bih pustio 875 01:18:53,100 --> 01:19:00,380 Izgubio sam razum i izgubio dušu Također znaj da sam izgubio put 876 01:19:00,420 --> 01:19:07,460 Reci mi što te toliko čeka? Više se nema što izgubiti. 877 01:19:07,500 --> 01:19:15,500 Srce mi je sad rastrgano na komade Reci mi što je sva ova tuga? 878 01:19:17,580 --> 01:19:25,580 Napokon shvaćam da nema više ničega. I naše ljubavi više nema 879 01:19:27,700 --> 01:19:35,700 Naša ljubav je nestala Bez obzira što radiš, naša ljubav je nestala. 880 01:19:39,260 --> 01:19:47,260 I tama će prevladati Vidjet ćeš da ova samoća nije loša, 881 01:19:53,180 --> 01:20:01,180 Naša ljubav je nestala Napokon shvaćam da nema više ničega. 882 01:20:04,740 --> 01:20:12,020 I naše ljubavi više nema Naša ljubav je nestala 883 01:20:12,060 --> 01:20:19,460 Bez obzira što radiš, naša ljubav je nestala. 884 01:20:19,500 --> 01:20:27,500 Tama će prevladati i vidjet ćeš... 885 01:20:30,620 --> 01:20:37,140 Znam da ćeš biti dobro, Znam da ću biti dobro. 886 01:20:37,180 --> 01:20:40,380 Vidjet ćeš 887 01:20:40,420 --> 01:20:48,380 Sad ću biti dobro Sad ću biti dobro 888 00:00:00,000 --> 00:00:00,000